Вы садитесь в роскошный Nio ET7 или технологичный Li Auto L9, проводите рукой по дорогой коже, наслаждаетесь тишиной, а потом нажимаете кнопку голосового помощника и слышите бодрую китайскую речь. Nomi весело моргает своими круглыми глазами-дисплеями, но не понимает ни слова по-русски.
Знакомая ситуация? Разбираемся, как подружиться с электронным ассистентом и заставить его говорить на понятном языке.
Почему голосовые помощники Nomi (Nio) и Li Xiang Tong Xue не говорят по-русски из коробки
Начнем с важного уточнения. Nomi в автомобилях Nio и Li Xiang Tong Xue в моделях Li Auto — это системы, разработанные исключительно для китайского рынка. Производители не планировали экспортировать эти машины официально, поэтому не закладывали мультиязычность в программное обеспечение.
Технические ограничения:
- Микрофоны настроены на распознавание тонов китайского языка.
- Серверы обработки голосовых команд находятся в Китае и работают только с мандаринским диалектом.
- Глубинная интеграция с китайскими сервисами (карты Amap, музыка QQ Music) не предполагает переключения языков.
Однако безвыходных ситуаций не бывает. Есть как минимум три рабочих сценария, которые CarexChina предлагает клиентам.
Переключаем голосовой помощник Nomi на английский язык (работает для Nio Nomi)
Самый простой и легальный способ — использовать встроенный английский интерфейс. Nio, в отличие от Li Auto, закладывает базовую англоязычную локализацию даже в автомобили для внутреннего рынка.
Пошаговая инструкция для Nio Nomi:
- Откройте настройки автомобиля. На главном экране найдите иконку шестеренки в нижней части дисплея.
- Перейдите в раздел System. Прокрутите меню до пункта «Language & Input». Интерфейс пока на китайском, ориентируйтесь по иконкам или воспользуйтесь камерой с Google Translate на смартфоне.
- Выберите English. В списке доступных языков обычно два пункта: 中文 (китайский) и English. Выбираем второй.
- Подтвердите перезагрузку. Система предупредит, что смена языка требует перезапуска мультимедиа. Соглашайтесь.
- Настройте Nomi заново. После перезагрузки голосовой помощник будет понимать базовые английские команды. Список доступных функций: навигация, управление климатом, открытие окон, воспроизведение музыки.
Обратите внимание, на английском не работает: поиск музыки (привязан к китайским стримингам); голосовое управление массажем и продвинутыми функциями сидений,; запросы на китайском после переключения (Nomi забудет родной язык).
Установка стороннего голосового помощника (работает для Li Auto)
С Li Auto ситуация сложнее. Английской локализации в автомобилях для китайского рынка нет. Li Xiang Tong Xue понимает только китайский. Но есть обходной путь через Android Auto или Apple CarPlay.
Пошаговая инструкция для Li Auto L-series:
- Установите адаптер для CarPlay/Android Auto. Li Auto не поддерживает эти протоколы из коробки. Потребуется внешний адаптер, подключаемый к USB-порту автомобиля. CarexChina рекомендует модели Carlinkit последней версии с поддержкой Li Auto.
- Подключите смартфон. После подключения адаптера на экране появится интерфейс CarPlay или Android Auto.
- Используйте Siri или Google Assistant. Теперь голосовые команды обрабатываются не китайской системой, а ассистентом вашего телефона. Русский язык работает в полном объеме.
Возможности через CarPlay/Android Auto
- Навигация через Яндекс.Карты или 2ГИС с голосовым вводом.
- Воспроизведение музыки через Apple Music, Spotify, Яндекс.Музыку.
- Отправка и чтение сообщений через голосового ассистента телефона.
- Управление звонками.
Ограничения этого метода
- Голосовой помощник телефона не управляет функциями автомобиля (климат, окна, сиденья).
- Для управления автомобилем все равно придется пользоваться сенсорным экраном или кнопками.
- Li Xiang Tong Xue остается активным и может случайно срабатывать на китайские слова.
Глубокая русификация через прошивку (для обоих брендов)
Самый эффективный метод — замена прошивки мультимедийной системы на адаптированную для России. CarexChina сотрудничает с сертифицированными центрами, которые выполняют такую процедуру.
Что дает профессиональная русификация:
- Полный перевод интерфейса. Все меню, настройки, подсказки становятся русскоязычными.
- Адаптация голосового помощника. Nomi и Li Xiang Tong Xue начинают понимать русские команды из ограниченного набора (климат, навигация, мультимедиа).
- Установка российских карт. Навигационная система получает карты РФ с поддержкой пробок и камер.
- Замена китайских стриминговых сервисов. Вместо QQ Music появляется поддержка популярных в России приложений.
Пошаговая инструкция по русификации через сервис
- Диагностика автомобиля. Специалист проверяет версию прошивки и совместимость с русификацией.
- Создание резервной копии. Заводская прошивка сохраняется на случай, если потребуется откат.
- Установка модифицированной прошивки. Процесс занимает 2-4 часа в зависимости от модели.
- Калибровка голосового ассистента. Система обучается распознавать русскую речь с учетом акцента владельца.
- Тестирование всех функций. Проверяется работа климата, навигации, мультимедиа и голосового управления.
Важные предупреждения
- Русификация неофициальная. Гарантия производителя на мультимедийную систему аннулируется.
- Обновления «по воздуху» от производителя могут сломать русификацию. Рекомендуется отключить автоматические обновления.
- В случае серьезного сбоя потребуется повторная перепрошивка в сервисе.
CarexChina сопровождает клиентов на всех этапах: от выбора автомобиля до настройки голосового помощника. Звоните или заполняйте заявку — и мы не только подберем модель в нужной комплектации, но и подскажем, как безопасно ее русифицировать.
